Stripe Payment Gateway for WooCommerce ( Basic ) - en to fr_FR translation catalogue (170 entries)

en: Stripe Checkout
fr_FR: Paiement Stripe

en: Stripe Overview
fr_FR: Présentation de Stripe

en: Save changes
fr_FR: Enregistrer les changements

en: Unable to process this payment, please try again.
fr_FR: Impossible de traiter ce paiement, veuillez réessayer.

en: Stripe payment failed: %s
fr_FR: Le paiement Stripe a échoué : %s

en: %1$s - Order %2$s
fr_FR: %1$s - Commande %2$s

en: customer_name
fr_FR: Nom du client

en: customer_email
fr_FR: email du client.

en: Payment Status :
fr_FR: Statut du paiement

en: Source :
fr_FR: La source :

en: Charge Status :
fr_FR: Statut de charge:

en: Stripe alipay order meta (Charge ID: %s). Process order to take payment, or cancel to remove the pre-authorization.
fr_FR: Méta de commande alipay Stripe (ID de charge: %s). Traitez l'ordre pour prendre le paiement ou annulez pour retirer la pré-autorisation.

en: Used it successfully. Don't need anymore.
fr_FR: Utilisé avec succès. Je n’en ai plus besoin.

en: Have used it successfully and aint in need of it anymore
fr_FR: Je l’ai utilisé avec succès et je n’en ai plus besoin

en: I couldn't understand how to make it work
fr_FR: Je n’arrive pas à comprendre comment le faire fonctionner

en: Would you like us to assist you?
fr_FR: Voulez-vous que nous vous assistions ?

en: I found a better plugin
fr_FR: J'ai trouvé un meilleur plugin

en: Which plugin?
fr_FR: Avec qu’elle extension ?

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
fr_FR: L'extension est super, mais j'ai besoin d'une fonctionnalité spécifique que vous n'avez pas

en: Could you tell us more about that feature?
fr_FR: Pourriez-vous nous en dire plus sur cette fonctionnalité ?

en: The plugin is not working
fr_FR: Le plugin ne fonctionne pas

en: Could you tell us a bit more whats not working?
fr_FR: Pourriez-vous nous en dire un peu plus ce qui ne fonctionne pas ?

en: It's not what I was looking for
fr_FR: Ce n'est pas ce que je cherchais

en: Could you tell us a bit more?
fr_FR: Pourriez-vous nous en dire un peu plus ?

en: The plugin didn't work as expected
fr_FR: L’extension n’a pas fonctionné comme prévu

en: What did you expect?
fr_FR: A quoi vous attendiez-vous ?

en: Other
fr_FR: Autre

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
fr_FR: Si vous avez un moment, faites nous savoir pourquoi vous désactivez:

en: I rather wouldn't say
fr_FR: Je préfère ne pas le dire

en: Contact Support
fr_FR: Contacter le support

en: Submit & Deactivate
fr_FR: Soumettre & désactiver

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Deactivate and leave a review
fr_FR: Désactiver et laisser un commentaire

en: Let our support team help you
fr_FR: Laissez notre équipe d'assistance vous aider

en: All other WebToffee Stripe general settings can be adjusted <a href="%s" >here</a>.
fr_FR: Tous les autres paramètres généraux de WebToffee Stripe peuvent être modifiés <a href="%s" >ici</a> .

en: Enable/Disable
fr_FR: Activer/Désactiver

en: Enable Stripe Alipay Payment
fr_FR: Activer le paiement Stripe Alipay

en: Title
fr_FR: Titre

en: Enter the title of the checkout which the user can see.
fr_FR: Entrez le titre de la caisse que l'utilisateur peut voir.

en: Description which the user sees during checkout.
fr_FR: Description que l'utilisateur voit lors de la commande.

en: Secure payment via Alipay.
fr_FR: Paiement sécurisé via Alipay.

en: Order Button Text
fr_FR: Texte du Bouton de commande

en: Enter the Order Button Text of the payment page.
fr_FR: Entrez le texte du bouton de commande de la page de paiement.

en: Pay via Alipay
fr_FR: Payez via Alipay

en: Reason :
fr_FR: Raison

en: Amount :
fr_FR: Montant:

en: Status : refunded
fr_FR: Statut: remboursé

en: Transaction ID :
fr_FR: Identifiant de transaction :

en:  Status : Failed
fr_FR: Statut: échoué

en: Status :
fr_FR: Statut de remboursement: Terminé <br> [

en: Uncaptured Amount cannot be refunded
fr_FR: Le montant non capturé ne peut pas être remboursé

en: Stripe Payment
fr_FR: Paiement par Stripe

en: Accept credit card payments directly on your website via WebToffee Stripe payment gateway.
fr_FR: Acceptez les paiements par carte de crédit directement sur votre site Web via la passerelle de paiement WebToffee Stripe.

en: Stripe provides payment services over 25 countries
fr_FR: Stripe fournit des services de paiement dans plus de 25 pays

en: Available Countries
fr_FR: Pays disponibles

en: If you don't have Stripe Account, get it for free easily
fr_FR: Si vous n'avez pas de compte Stripe, obtenez-le gratuitement facilement

en: Register Now
fr_FR: Inscrivez-vous maintenant

en: Get your Access Keys and put it here
fr_FR: Obtenez vos clés d'accès et mettez-les ici

en: Get API Keys
fr_FR: Obtenir des clés API

en: Stripe TEST MODE Enabled:
fr_FR: MODE TEST Stripe activé:

en:  Use these
fr_FR: Utilisez ceux-ci

en:  Test Card Details
fr_FR: Détails de la carte de test

en:  for Testing.
fr_FR: pour tester.

en: Please accept the terms and conditions first
fr_FR: Veuillez d’abord accepter les conditions d’utilisation

en: Please fill in required checkout fields first
fr_FR: Veuillez remplir tous les champs de paiement requis

en: Pay
fr_FR: Payer

en: Card Number
fr_FR: Numéro de la carte

en: Expiry Date
fr_FR: Date d'expiration

en: Card Code (CVC)
fr_FR: CVC

en: Admin declined the payment due to Card Restriction.
fr_FR: L'administrateur a refusé le paiement en raison de la restriction de la carte.

en: Seller declined
fr_FR: Le vendeur a refusé

en: payment due to Card Restriction. Reload and try with some other Cards
fr_FR: paiement en raison de la restriction de la carte. Rechargez et essayez avec d'autres cartes

en: Payment Failed
fr_FR: Paiement échoué

en: Refresh and try again
fr_FR: Actualisez et réessayez

en: Stripe SCA authentication failed. Reason: %s
fr_FR: Échec de l'authentification Stripe SCA. Les raisons

en: Stripe SCA authentication failed.
fr_FR: Échec de l'authentification Stripe SCA.

en: Need to autherise the payment.
fr_FR: Besoin d'authentifier le paiement.

en: Capture Status :
fr_FR: Statut de capture:

en: Charge Status :
fr_FR: Statut de charge:

en: Pay with Stripe Checkout
fr_FR: Payer avec Stripe Checkout

en: You will have to specify an account name in Stripe <a href="%s" target="_blank">Dashboard</a> prior to configuring the settings. All other WebToffee Stripe general settings can be adjusted <a href="%s">here</a>.
fr_FR: Vous devrez spécifier un nom de compte dans Stripe <a href="%s" target="_blank">Dashboard</a> avant de configurer les paramètres. Tous les autres paramètres généraux de WebToffee Stripe peuvent être modifiés <a href="%s">ici</a> .

en: Enable Stripe Checkout Payment
fr_FR: Activer le paiement Stripe Checkout

en: Secure payment via Stripe checkout.
fr_FR: Paiement sécurisé via Stripe checkout.

en: Pay via Stripe Checkout
fr_FR: Paiement via Stripe Checkout

en: Error %d: Unable to create order. Please try again.
fr_FR: Erreur %d : impossible de créer la commande. Veuillez essayer de nouveau.

en: You have cancelled Stripe Checkout Session. Please try to process your order again.
fr_FR: Vous avez annulé la session Stripe Checkout. Veuillez réessayer de traiter votre commande.

note: translators: Error message text
en: Payment verification error: %s
fr_FR: Erreur de vérification de paiement: %s:

en: CSRF verification failed.
fr_FR: La vérification CSRF a échoué.

en: Missing order ID for payment confirmation
fr_FR: ID de commande manquant pour la confirmation du paiement

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Stripe Overview Page
fr_FR: Page de présentation de Stripe

en: Stripe Overview
fr_FR: Présentation de Stripe

en: Secure payment via Stripe.
fr_FR: Paiement sécurisé via Stripe.

en: Pay via Stripe
fr_FR: Payer avec Stripe

en: Preferred Cards
fr_FR: Cartes préférées

en: Select the card types to display the card logo in the checkout page as preferred card.
fr_FR: Sélectionnez les types de cartes pour afficher le logo de la carte dans la page de paiement comme carte préférée.

en: Stripe Credentials
fr_FR: Connectez-vous avec Stripe

en: Transaction Mode
fr_FR: Mode de transaction

en: Test Mode
fr_FR: Mode test

en: Live Mode
fr_FR: Mode de production

en: Check appropriate Stripe mode is checked in Stripe  <a href="https://dashboard.stripe.com/dashboard" target="_blank"> Dashboard </a>
fr_FR: Vérifier que le mode Stripe approprié est coché dans Stripe <a href="https://dashboard.stripe.com/dashboard" target="_blank">Dashboard</a>

en: Test Publishable Key
fr_FR: Clé publique de Test

en: Enter Stripe Test mode Publishable Key.
fr_FR: Entrez la clé publiable du mode Test Stripe.

en: Test Secret Key
fr_FR: Clé secrète de Test

en: Enter Stripe Test mode Secret Key.
fr_FR: Entrez dans le mode Stripe Test Key Secret.

en: Enter Stripe Live mode Publishable Key.
fr_FR: Entrez la clé publiable du mode Stripe Live.

en: Live Secret Key
fr_FR: Clé secrète Live

en: Enter Stripe Live mode Secret Key.
fr_FR: Entrez la clé secrète du mode Stripe Live.

en: Capture Payment
fr_FR: Capturer le paiement

en: Capture Payment Immediately
fr_FR: Capturez le paiement immédiatement

en: Whether or not to immediately capture the charge.Uncaptured charges will expire in 7 days.
fr_FR: Indique s'il faut ou non saisir immédiatement la charge.Les frais non capturés expireront dans 7 jours.

en: Restrict Cards
fr_FR: Restreindre les cartes

en: Restrict Cards except Preferred Cards
fr_FR: Restreindre les cartes sauf les cartes préférées

en: If enabling Restrict Cards, the card which all are mentioned in preferred cards only can allow for transaction.
fr_FR: Si vous activez Restreindre les cartes, la carte qui sont toutes mentionnées dans les cartes préférées uniquement peut autoriser la transaction.

en: Email Transaction Receipt
fr_FR: Reçu de transaction par courriel

en: Enable
fr_FR: Activer

en: If enabling Email Transaction Receipt, the transaction receipt will send as email to the customers by Stripe.
fr_FR: Si vous activez la réception de transaction par e-mail, la réception de la transaction sera envoyée par e-mail aux clients par Stripe.

en: Statement Descriptor
fr_FR: Description au compte

en: This may be up to 22 characters. The statement description must contain at least one letter, may not include ><"' characters, and will appear on your customer's statement in capital letters.
fr_FR: Cela peut comporter jusqu'à 22 caractères. La description du relevé doit contenir au moins une lettre, ne pas comporter de caractères> <"et apparaîtra sur le relevé de votre client en majuscules.

en: Debugging
fr_FR: Débogage

en: Enable Logging to save Stripe payment logs into log file.
fr_FR: Activez la journalisation pour enregistrer les journaux de paiement Stripe dans le fichier journal.

en: Logging
fr_FR: Connexion

en: Success Log File
fr_FR: Fichier journal de réussite

en: Failure Log File
fr_FR: Fichier journal des échecs

en: Guest
fr_FR: Invité

en: Refund
fr_FR: Remboursement

en: Full
fr_FR: Complet

en: Capture
fr_FR: Capturer

en: Processing
fr_FR: En cours

en: Completed
fr_FR: Terminé

en: TEST MODE
fr_FR: MODE TEST

en: Status
fr_FR: Statut

en: Order
fr_FR: Commande

en: Ship to
fr_FR: Livrée à

en: Price
fr_FR: Prix

en: Payment Action
fr_FR: Action de paiement

en: Actions
fr_FR: Actions PayPal Express

en: Mark Processing
fr_FR: Traitement des marques

en: Mark On-Hold
fr_FR: Marquer en attente

en: Mark Completed
fr_FR: Marquage terminé

en: 1 item | %s items
fr_FR[0]: 1 élément
fr_FR[1]: %s articles

en: Balance
fr_FR: Solde

en: Balance Transaction
fr_FR: Transaction de solde

en: Payment Complete
fr_FR: Paiement effectué

en: Capture Pending
fr_FR: Capture en attente

en: Fully Refunded
fr_FR: Avoir Total

en: Partially Refunded
fr_FR: Partiellement Remboursé

en: Transaction Successful
fr_FR: Transaction réussie

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Refunded :
fr_FR: Remboursé:

en: Transaction ID
fr_FR: ID de transaction

[ctx: Admin menu name]
en: Stripe Overview
fr_FR: Présentation de Stripe

en: Oops! Stripe Payment for Woocommerce ( Basic ) - Plugin Needs Woocommerce to Work
fr_FR: Oups! Paiement Stripe pour Woocommerce (Basic) - Le plugin a besoin de Woocommerce pour fonctionner

en: Oops! PREMIUM Version of this Plugin Installed. Please deactivate the PREMIUM Version before activating BASIC.
fr_FR: Oups! Version PREMIUM de ce plugin installé. Veuillez désactiver la version PREMIUM avant d'activer BASIC.

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Premium Upgrade
fr_FR: Mise à niveau Prémium

en: Review
fr_FR: Cochez pour ignorer la page de révision permettant au client de terminer sa commande.

en: Please Wait ...
fr_FR: S'il vous plaît, attendez ...

en: Overview of Stripe
fr_FR: Présentation de Stripe

en: Stripe Settings
fr_FR: Paramètres Stripe

en: Captured
fr_FR: Capturé

en: Uncaptured
fr_FR: Non capturé

en: Refund
fr_FR: Remboursement

en: Provide date range for displaying overview.
fr_FR: Fournissez une plage de dates pour afficher l'aperçu.

en: Order Details
fr_FR: Détails de la commande

en: Transaction Details
fr_FR: Détails de la Transaction

en: Number of Rows
fr_FR: Nombre de lignes

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Stripe Payment Gateway for WooCommerce ( Basic )
fr_FR: Passerelle de paiement Stripe pour WooCommerce (de base)

note: Description of the plugin/theme
en: Make your Shop Orders with Credit Cards and Alipay via Stripe.
fr_FR: Faites vos commandes de magasin avec des cartes de crédit et Alipay via Stripe.
