Stripe Payment Gateway for WooCommerce ( Basic ) - en to de_DE translation catalogue (169 entries)

en: WebToffee Stripe
de_DE: WebToffee-Streifen

en: Stripe Checkout
de_DE: Stripe Kasse

en: Stripe Overview
de_DE: Stripe-Übersicht

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Unable to process this payment, please try again.
de_DE: Diese Zahlung kann nicht verarbeitet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Stripe payment failed: %s
de_DE: Stripe Zahlung fehlgeschlagen: %s

en: %1$s - Order %2$s
de_DE: %1$s - Bestellung %2$s

en: Payment Status :
de_DE: Zahlungsstatus :

en: Source :
de_DE: Quelle:

en: Charge Status :
de_DE: Ladestatus:

en: Stripe alipay order meta (Charge ID: %s). Process order to take payment, or cancel to remove the pre-authorization.
de_DE: Stripe-Alipay-Auftrags-Meta (Gebühren-ID: %s). Verarbeiten Sie den Auftrag, um die Zahlung entgegenzunehmen, oder stornieren Sie ihn, um die Vorautorisierung zu entfernen.

en: Used it successfully. Don't need anymore.
de_DE: Erfolgreich eingesetzt. Brauche nicht mehr

en: Have used it successfully and aint in need of it anymore
de_DE: Habe es erfolgreich benutzt und brauche es nicht mehr

en: I couldn't understand how to make it work
de_DE: Ich habe nicht verstanden, wie es funktioniert

en: Would you like us to assist you?
de_DE: Möchtest Du Hilfe?

en: I found a better plugin
de_DE: Ich fand ein besseres Plugin

en: Which plugin?
de_DE: Welches Plugin?

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
de_DE: Das Plugin ist großartig, aber ich brauche besondere Funktionen, die das PlugIn nicht bietet

en: Could you tell us more about that feature?
de_DE: Können Sie uns mehr über diese Funktion erzählen?

en: The plugin is not working
de_DE: Das PlugIn funktioniert nicht

en: Could you tell us a bit more whats not working?
de_DE: Können Sie uns mehr dazu sagen, was nicht funktioniert?

en: It's not what I was looking for
de_DE: Es ist nicht das, was ich suchte

en: Could you tell us a bit more?
de_DE: Können Sie uns etwas mehr erzählen?

en: The plugin didn't work as expected
de_DE: Das PlugIn funktioniert nicht wie erwartet

en: What did you expect?
de_DE: Was haben Sie erwartet?

en: Other
de_DE: Andere

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
de_DE: Wenn Sie einen Moment Zeit haben, lassen Sie uns wissen, warum Sie deaktiviert haben:

en: I rather wouldn't say
de_DE: Ich würde das lieber nicht sagen

en: Contact Support
de_DE: Support kontaktieren

en: Submit & Deactivate
de_DE: Absenden & deaktivieren

en: Cancel
de_DE: Stornieren

en: Deactivate and leave a review
de_DE: Deaktivieren Sie und hinterlassen Sie eine Bewertung

en: Let our support team help you
de_DE: Lassen Sie sich von unserem Support-Team helfen

en: All other WebToffee Stripe general settings can be adjusted <a href="%s" >here</a>.
de_DE: Alle anderen allgemeinen Einstellungen für WebToffee Stripe können hier angepasst <a href="%s" >werden</a> .

en: Enable/Disable
de_DE: Aktivieren/Deaktivieren

en: Enable Stripe Alipay Payment
de_DE: Aktivieren Sie die Stripe Alipay-Zahlung

en: Title
de_DE: Titel

en: Enter the title of the checkout which the user can see.
de_DE: Geben Sie den Titel der Kasse ein, den der Benutzer sehen kann.

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Description which the user sees during checkout.
de_DE: Beschreibung, die der Benutzer beim Auschecken sieht.

en: Secure payment via Alipay.
de_DE: Sichere Zahlung per Alipay.

en: Order Button Text
de_DE: Text der Schaltfläche Bestellen

en: Enter the Order Button Text of the payment page.
de_DE: Geben Sie den Text der Bestellschaltfläche der Zahlungsseite ein.

en: Pay via Alipay
de_DE: Zahlen Sie per Alipay

en: Reason :
de_DE: Grund :

en: Amount :
de_DE: Menge :

en: Status : refunded
de_DE: Status: erstattet

en: Transaction ID :
de_DE: Transaktions-ID :

en:  Status : Failed
de_DE: Status: Fehlgeschlagen

en: Status :
de_DE: Rückerstattungsstatus: Abgeschlossen <br> [

en: Uncaptured Amount cannot be refunded
de_DE: Nicht erfasster Betrag kann nicht erstattet werden

en: Stripe Payment
de_DE: Stripe Zahlung

en: Accept credit card payments directly on your website via WebToffee Stripe payment gateway.
de_DE: Akzeptieren Sie Kreditkartenzahlungen direkt auf Ihrer Website über das WebToffee Stripe-Zahlungsgateway.

en: Stripe provides payment services over 25 countries
de_DE: Stripe bietet Zahlungsdienste über 25 Länder an

en: Available Countries
de_DE: Verfügbare Länder

en: If you don't have Stripe Account, get it for free easily
de_DE: Wenn Sie nicht Stripe Account haben, erhalten Sie es kostenlos

en: Register Now
de_DE: Jetzt registrieren

en: Get your Access Keys and put it here
de_DE: Holen Sie sich Ihre Access Keys und legen Sie es hier

en: Stripe TEST MODE Enabled:
de_DE: Stripe TEST MODE Aktiviert:

en:  Use these
de_DE: Verwenden Sie PayPal Express Payment, um schneller zur Kasse zu gehen.

en:  Test Card Details
de_DE: Testkartendetails

en:  for Testing.
de_DE: zum Prüfen.

en: Please accept the terms and conditions first
de_DE: Bitte akzeptieren Sie zuerst die Allgemeinen Geschäftsbedingungen

en: Please fill in required checkout fields first
de_DE: Bitte füllen Sie zuerst die erforderlichen Felder aus

en: Pay
de_DE: Bezahlen

en: Card Number
de_DE: Kartennummer

en: Expiry Date
de_DE: Ablaufdatum

en: Card Code (CVC)
de_DE: Sicherheitscode (CVC)

en: Admin declined the payment due to Card Restriction.
de_DE: Admin hat die Zahlung aufgrund der Karteneinschränkung abgelehnt.

en: Seller declined
de_DE: Verkäufer lehnte ab

en: payment due to Card Restriction. Reload and try with some other Cards
de_DE: Zahlung wegen Karte Einschränkung. Wiederholen Sie und versuchen Sie mit einigen anderen Karten

en: Payment Failed
de_DE: Bezahlung fehlgeschlagen

en: Refresh and try again
de_DE: Aktualisieren Sie und versuchen Sie es erneut

en: Stripe SCA authentication failed. Reason: %s
de_DE: Die Stripe SCA-Authentifizierung ist fehlgeschlagen. Grund: %s

en: Stripe SCA authentication failed.
de_DE: Stripe SCA-Authentifizierung ist fehlgeschlagen.

en: Need to autherise the payment.
de_DE: Die Zahlung muss autorisiert werden.

en: Capture Stripe Payment
de_DE: Stripe-Zahlung erfassen

en: Capture Status :
de_DE: Erfassungsstatus:

en: Charge Status :
de_DE: Ladestatus:

en: Pay with Stripe Checkout
de_DE: Zahlen Sie mit Stripe

en: You will have to specify an account name in Stripe <a href="%s" target="_blank">Dashboard</a> prior to configuring the settings. All other WebToffee Stripe general settings can be adjusted <a href="%s">here</a>.
de_DE: Sie müssen einen Kontonamen in Stripe <a href="%s" target="_blank">Dashboard</a> angeben, bevor Sie die Einstellungen konfigurieren können. Alle anderen allgemeinen Einstellungen für WebToffee Stripe können hier angepasst <a href="%s">werden</a> .

en: Enable Stripe Checkout Payment
de_DE: Aktivieren Sie die Stripe Checkout-Zahlung

en: Secure payment via Stripe checkout.
de_DE: Sicheres Bezahlen mit Stripe Checkout.

en: Pay via Stripe Checkout
de_DE: Bezahlen Sie mit Stripe Checkout

en: Total
de_DE: Gescannte URLs insgesamt

en: Error %d: Unable to create order. Please try again.
de_DE: Fehler %d: Leider konnte die Bestellung nicht erfasst werden. Bitte versuche es erneut.

en: You have cancelled Stripe Checkout Session. Please try to process your order again.
de_DE: Sie haben die Stripe Checkout-Sitzung abgebrochen. Bitte versuchen Sie erneut, Ihre Bestellung zu bearbeiten.

note: translators: Error message text
en: Payment verification error: %s
de_DE: Fehler bei der Zahlungsprüfung: %s

en: CSRF verification failed.
de_DE: Die CSRF-Verifizierung ist fehlgeschlagen.

en: Missing order ID for payment confirmation
de_DE: Fehlende Auftrags-ID für die Zahlungsbestätigung

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Stripe Overview Page
de_DE: Stripe-Übersichts-Seite

en: Stripe Overview
de_DE: Stripe-Übersicht

en: Secure payment via Stripe.
de_DE: Sichere Bezahlung mit Stripe.

en: Pay via Stripe
de_DE: Bezahlen über Stripe

en: Preferred Cards
de_DE: Bevorzugte Karten

en: Select the card types to display the card logo in the checkout page as preferred card.
de_DE: Wählen Sie die Kartentypen aus, um das Kartenlogo auf der Checkout-Seite als bevorzugte Karte anzuzeigen.

en: Stripe Credentials
de_DE: Streifen-Anmeldeinformationen

en: Transaction Mode
de_DE: Transaktionsmodus

en: Test Mode
de_DE: Testmodus

en: Live Mode
de_DE: Live-Modus

en: Check appropriate Stripe mode is checked in Stripe  <a href="https://dashboard.stripe.com/dashboard" target="_blank"> Dashboard </a>
de_DE: Aktivieren Sie den entsprechenden Stripe-Modus im Stripe- <a href="https://dashboard.stripe.com/dashboard" target="_blank">Dashboard</a>

en: Enter Stripe Test mode Publishable Key.
de_DE: Geben Sie den Stripe Testmodus veröffentlichbaren Schlüssel ein.

en: Enter Stripe Test mode Secret Key.
de_DE: Geben Sie den Stripe Testmodus geheimen Schlüssel ein.

en: Enter Stripe Live mode Publishable Key.
de_DE: Geben Sie den Stripe Live Modus veröffentlichbaren Schlüssel ein.

en: Enter Stripe Live mode Secret Key.
de_DE: Öffnen Sie den geheimen Schlüssel im Stripe Live-Modus.

en: Stripe Actions
de_DE: Stripe-Aktionen

en: Capture Payment
de_DE: Zahlung einziehen

en: Capture Payment Immediately
de_DE: Zahlung sofort erfassen

en: Whether or not to immediately capture the charge.Uncaptured charges will expire in 7 days.
de_DE: Gibt an, ob die Ladung sofort erfasst werden soll oder nicht. Nicht erfasste Ladungen verfallen in 7 Tagen.

en: Restrict Cards
de_DE: Karten einschränken

en: Restrict Cards except Preferred Cards
de_DE: Karten mit Ausnahme der bevorzugten Karten einschränken

en: If enabling Restrict Cards, the card which all are mentioned in preferred cards only can allow for transaction.
de_DE: Wenn Sie Karten einschränken aktivieren, kann die Transaktion nur für Karten zugelassen werden, die in den bevorzugten Karten aufgeführt sind.

en: Email Transaction Receipt
de_DE: E-Mail-Transaktionsbeleg

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: If enabling Email Transaction Receipt, the transaction receipt will send as email to the customers by Stripe.
de_DE: Bestätigungs-Transaktion zu aktivieren, wird die Transaktion als e-Mail an den Kunden durch Stripe quittieren.

en: Statement Descriptor
de_DE: Bezeichnung auf Kartenabrechnung

en: This may be up to 22 characters. The statement description must contain at least one letter, may not include ><"' characters, and will appear on your customer's statement in capital letters.
de_DE: Dies kann bis zu 22 Zeichen umfassen. Die Beschreibung für die Kartenabrechnung muss mindestens einen Buchstaben enthalten, darf keine ><"" - Zeichen enthalten und wird im Auszug des Kunden in Grossbuchstaben angezeigt.

en: Enable Logging to save Stripe payment logs into log file.
de_DE: Aktivieren Sie die Protokollierung, Stripe Zahlung Protokolle in Log-Datei zu speichern.

en: Logging
de_DE: Nicht-notwendigen Cookie aktivieren

en: Success Log File
de_DE: Erfolgsprotokolldatei

en: Failure Log File
de_DE: Fehlerprotokolldatei

en: Guest
de_DE: Gast

en: Refund
de_DE: Rückerstattung

en: Full
de_DE: Voll

en: Capture
de_DE: Erfassen

en: Processing
de_DE: In Bearbeitung

en: Completed
de_DE: Abgeschlossen

en: TEST MODE
de_DE: TEST-MODUS

en: Order
de_DE: Bestellung

en: Ship to
de_DE: Lieferadresse

en: Price
de_DE: Preis

en: Payment Action
de_DE: Zahlungsaktion

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Date
de_DE: Datum

en: Mark Processing
de_DE: Markierung

en: Mark On-Hold
de_DE: Markierung anhalten

en: Mark Completed
de_DE: Markiert abgeschlossen

en: 1 item | %s items
de_DE[0]: 1 Element
de_DE[1]: %s Artikel

en: Charge
de_DE: Belastung

en: Balance
de_DE: Saldo

en: Balance Transaction
de_DE: Saldo-Transaktion

en: Payment Complete
de_DE: Zahlung Erfolgreich

en: Capture Pending
de_DE: Aufnahme ausstehend

en: Fully Refunded
de_DE: Vollständig zurückerstattet

en: Partially Refunded
de_DE: Teilweise erstattet

en: Transaction Successful
de_DE: Transaktion erfolgreich

en: Amount
de_DE: Menge

en: Refunded :
de_DE: Rückerstattung:

en: Transaction ID
de_DE: Transaktions-ID

[ctx: Admin menu name]
en: Stripe Overview
de_DE: Stripe-Übersicht

en: Oops! Stripe Payment for Woocommerce ( Basic ) - Plugin Needs Woocommerce to Work
de_DE: Hoppla! Stripe Payment für Woocommerce (Basic) - Plugin benötigt Woocommerce um zu funktionieren

en: Oops! PREMIUM Version of this Plugin Installed. Please deactivate the PREMIUM Version before activating BASIC.
de_DE: Hoppla! PREMIUM-Version dieses Plugins installiert. Bitte deaktivieren Sie die PREMIUM-Version, bevor Sie BASIC aktivieren.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Support
de_DE: Unterstützung

en: Review
de_DE: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Überprüfungsseite zu überspringen, damit der Kunde die Bestellung abschließen kann.

en: Please Wait ...
de_DE: Warten Sie mal ...

en: Overview of Stripe
de_DE: Stripe im Überblick

en: Stripe Settings
de_DE: Stripe Einstellungen

en: Captured
de_DE: Erfasst

en: Uncaptured
de_DE: Ungefangen

en: Refund
de_DE: Rückerstattung

en: Provide date range for displaying overview.
de_DE: Geben Sie einen Datumsbereich für die Anzeige der Übersicht an.

en: Order Details
de_DE: Bestelldetails

en: Transaction Details
de_DE: Transaktion Details

en: Number of Rows
de_DE: Anzahl der Reihen

en: Save
de_DE: Aktivieren Sie die Protokollierung, um PayPal-Zahlungsprotokolle in einer Protokolldatei zu speichern. <a href = "

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Stripe Payment Gateway for WooCommerce ( Basic )
de_DE: Stripe Payment Gateway für WooCommerce (Basic)

note: Description of the plugin/theme
en: Make your Shop Orders with Credit Cards and Alipay via Stripe.
de_DE: Machen Sie Ihre Shop-Bestellungen mit Kreditkarten und Alipay via Stripe.
